Something small is afoot. Backyard cottages — from 800-square-foot bungalows to Lilliputian studio cabins — are springing up behind houses in many cities, some of which have changed zoning laws to accommodate them. Often, the cottages are built for aging parents or grown children.