WASHINGTON (AP) — The average rate on the 30-year fixed mortgage rose this week for the first time this month, though it remained below 4 percent for the eighth straight week. The low rates may be contributing to a slow turnaround in the depressed housing market. Still, many who can afford to buy or refinance a home have already done so.